Trujillo

C'est histoire de faire une escale sur notre chemin vers l'Equateur que nous faisons une halte à Trujillo. La ville est plutôt jolie avec ses bâtiments coloniaux. Il y'a même plusieurs sites archéologiques autour de la ville dont celui de Chan Chan recommander dans notre guide. Non Chan Chan, ce n'est pas le nom d'un resto chinois bien que nous dinions dans un dès notre arrivée. Nous avons un faim de canard laqué après nos 12 heures de bus depuis Lima.

Le lendemain,la fatigue nous rattrape. Nous passons un journée calme à flaner dans les rues de Trujillo, faire la sieste et réserver un tour sur le site de Chan Chan. Habitude oblige, nous faisons 4-5 agences pour trouver le meilleur prix. Petite anecdote du soir qui met de mauvaise humeur: Nous voulons gouter la bière locale, la Trujillo, en achetant deux bouteilles dans un supermarché; ceci afin de faire un petit apéro dans notre chambre d'hôtel. La caissière nous dit qu'elle ne peut pas les vendre car il lui faut d'autres bouteilles consignées vides en échanges.On se regarde perplexe sans comprendre. Pour acheter une bière pleine il faut en ramener une vide... "Mais comment fait on alors pour acheter une première bouteille?" Aucune réponse de la part de la vendeuse qui à l'air de se sentir un peu ridicule!

En attendant notre tour l'après midi, nous allons visiter un tout petit musée du jouet à coté de notre hôtel. Cela change des musées d'art.....Nous sommes fascinés par les chevaux en bois, trains electriques, soldats de plomb et poupées. Nous nous sentons retomber en enfance!

Deux heures, ça y'est c'est le départ pour Chan Chan. En fait le tour nous amène à 4 endroits différents.

Le premier est le site de La Huaca Arco Iris (le temple de l'arc en ciel) construit entièrement en brique de boue. Afin de comprendre un peu mieux les explications de notre guide nous lui demandons s'il est possible de faire la traduction en anglais. D'un parfait accent il nous réponds "sorry it is not possible with the tour you have taken". C'est une blague, le tour était donc moins chèr car il n'y a pas la traduction anglophone. Bref le temple Arco Iris était un endroit où il y'avait des sacrifices d'enfants pour le dieu Arc en ciel. Bon finalement, on regrette pas les traductions....

Le deuxième sites est le musée de Chan Chan qui nous renseigne sur le peuple Chimu qui habitait la région et qui fut conquit par les Incas. Heureusement qu'ill y'a des explications en anglais. De toute façon, le guide fait des blagues nulles nous rappelant son compatriote de Cusco.

Le troisème site est enfin le site de Chan Chan: C'est une cité de palais et d'habitations entirement construite en boue en l'an 1300 (estimé). Le site est étonnament en bon état car il a été ensevelit dans du sable pendant de nombreuses années. La restauration est assez réussi et les explications du guide un peu plus fournit, même si on en comprend toujours que la moitié.

Le quatrième site est la ville de Huanchaco, ancien village de pêcheur transformé en station blanéaire avec ses surfeurs. Mais une tradition persiste: ce sont les embarcations du peuple Chimu qui sont encore utilisées pour la pêche locale. Le pêcheur s'assoie a l'arrière à califourchon comme sur un cheval, avec ses pieds dans l'eau en attendant que ça morde. Heureusement qu'il n'ya pas de requins dans les parages.

En rentrant à Trujillo, nous allons nous défouler sur l'agent de voyage en lui disant que ce n'est pas du tout professionel et inacceptable de vendre des tours à des gringos sans une traduction, surtout que les autres prestataires les proposent. Tout cela dans un parfait espagnol maitrisé par Raphaëlle bien sur!

It is more to do a break on our way to Ecuador that we do a stop over in Trujillo. The town is pretty with its colonial buildings. There are also some archeological sites around. The one of Chan Chan is recommended in our guide. No, Chan Chan is not the name of a chineese restaurant, depsite that we do eat in one upon our arrival after the 12 hour bus journey from Lima.

The next day, we're tired. It's relaxing day walking around the Trujillo, doing a siesta and booking a tour of Chan chan. Of course we go check the prices in a few agents and choose the best one. A small anecdote in the evening puts us in a bad mood: We want to try the local beer, The Trujillo, buying them in a supermaket in order to have them for starters in our hotel room. The cashier refuses to sell them because she needs the returnable empties first. We look at each other in despair. To buy a full beer, you need to bring an empty one.... "But how do we buy the first beer?" There's no answer from the cashier who does feel a little puzzled!

Whilst waiting for our afternoon tour, we go and visit a small toy museum beside our hotel. A bit of a change from the art museums......We're fascinated by the wodden horses, electric trains, led soldiers and dolls. We feel like children again.

2 o'clock, it's time to go to Chan Chan. In fact, the tour takes us to four different places.

The first one is the site of Huaca Arco Iris (temple of rainbow) entirely built out of mud bricks. To understand a little more the explanations of our guide, we ask him if it's possible to translate. With a perfect english accent he answers back: "sorry it is not possible with the tour you've taken". It's a joke, the tour was cheaper because there isn't any translation. Anyway, the Arco Iris tremple was a place where children sacrifices for the rainbow gods took place. Finally, maybe, we don't regret the translations.....

The second site is the Chan Chan Museum which tells us more about the Chimu civilisation that lived in the region who were conquered by the Incas. Luckily, there are english notices scattered about. Anyway, the guide is making jokes that remind us his compatriot in Cusco.

The third site is finally the site of Chan Chan: It's a city of palaces and homes entirely build in mud dating back to year 1300 (estimate). It is all in pretty good shape as it was burried under sand during many years. The restauration is good.

The fourth site is the town of Huanchaco, an old fishing village reconverted into a touristic surfing spot. But a tradition persists: the use of fishing boats from the Chimu civilisation. The fishermen sit in the back of the raft like on a horse with his feet dangling in the water, waiting for a catch. Luckily there are no sharks in the area.

Getting back to Trujillo, we have a go at the agent telling her that it's not professional and unacceptable to sell tours to gringos without a translation especially when the competition is doing the tour in english. All this in a perfect spanish mastered by Raphaëlle of course!